-
1 SHOE
• Better cut the shoe than pinch the foot - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Don't throw away old shoes till you've got new ones - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)• Don't throw away your old shoes before you get new ones - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)• Every one knows best where his shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)• Everyone knows where his shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)• Every shoe fits not every foot - Что можно одному, то нельзя другому (4)• He goes long barefoot that waits for dead men's shoes - На чужую одежду плохая надежда (H)• He that waits for a dead man's shoes may long go barefoot - На чужую одежду плохая надежда (H)• He that waits for dead men's shoes may go a long time barefoot - На чужую одежду плохая надежда (H)• He who makes shoes goes barefoot - Сапожник ходит без сапог (C), У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У)• If the shoe fits, put it on (wear it) - Знает кошка, чье мясо съела (3), На воре шапка горит b (H)• No one but the wearer knows where the shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)• Old shoes wear best - Старый друг лучше новых двух (C)• One cannot shoe a running horse - Выше лба уши не растут (B)• One shoe does not fit every foot - Люди разные бывают (Л), Что можно одному, то нельзя другому (4)• One shoe will not fit all feet - Что можно одному, то нельзя другому (H)• Only he who wears the shoe knows where it pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)• Over shoes, over boots - Где наше не пропадало (Г), Семь бед - один ответ (C)• That's where the shoe pinches - Вот где собака зарыта b (B)• There was never a shoe but had its mate - Без пары не живут и гагары (B), У каждого голубка своя орлица (y)• Wearer best knows where the shoe pinches (The) - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)• You can't put the same shoe on every foot - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Люди разные бывают (Л), Что можно одному, то нельзя другому (Ч) -
2 chancla
• old shoe -
3 zapato viejo
• old shoe -
4 اچھی پہچان
a.old shoe -
5 zapato viejo
m.old shoe. -
6 Latschen
umg.I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!* * *to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)* * *Lat|schen ['laːtʃn]m -s, - (inf)(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe* * *Lat·schen<-s, ->[ˈla:tʃn̩]m (fam)1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper3.* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *aus den Latschen kippen fig (ohnmächtig werden) keel over;* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *- m.old shoe n.slipper n. -
7 savate
feminine noun( = pantoufle) slipper ; ( = chaussure) shoe* * ** * *savat nf1) (= chaussure) worn-out shoe (worn as a slip-on)2) SPORT French boxing* * *savate nf1 ○( vieille pantoufle) old slipper; ( vieille chaussure) old shoe;2 ( sport) ≈ kickboxing;3 ( personne maladroite) clumsy idiot○.[savat] nom féminin1. [chaussure] worn-out (old) shoe[pantoufle] old slipper2. SPORT -
8 бросать башмак вслед
1) General subject: cast an old shoe after (кому-л., на счастье), cast an old shoe after (на счастье; кому-л.), fling an old shoe after (на счастье; кому-л.)2) Makarov: cast an old shoe after (кому-л. на счастье), fling an old shoe after (кому-л. на счастье)Универсальный русско-английский словарь > бросать башмак вслед
-
9 latschen
umg.I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!* * *to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)* * *Lat|schen ['laːtʃn]m -s, - (inf)(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe* * *Lat·schen<-s, ->[ˈla:tʃn̩]m (fam)1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper3.* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *latschen umgA. v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along;latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!B. v/t (hat):jemandem eine latschen slap sb one* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *- m.old shoe n.slipper n. -
10 chancla
f.1 slipper, flip-flop.2 old shoe.* * *1 (zapato viejo) old shoe2 (chancleta) flip-flop* * *SF1) (=zapatilla) flip-flop, thong (EEUU)2) (=zapato viejo) old shoe* * ** * ** * *2 ( Col) (pantufla) slipper* * *
chancla sustantivo femenino ( sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE);
( pantufla) (Col) slipper
chancla sustantivo femenino Indum flipflop
' chancla' also found in these entries:
Spanish:
chinela
English:
thong
* * *chancla nf[sandalia] backless sandal; [para la playa] Br flip-flop, US, Austr thong* * *f1 thong, Brflip-flop2 Méx, C.Am. ( zapato) slipper* * *chancla nf1) : thong sandal, slipper2) : old shoe* * *chancla n1. (para piscina, playa) flip flop2. (para casa) slipper -
11 chancleta
f.1 slipper, sandal, flip-flop, thong.2 baby girl. (Latin American)3 accelerator. (Automate & Caribbean)4 good-for-nothing, nincompoop.* * *1 flip-flop\en chancletas with the back(s) trodden down■ has estropeado las zapatillas por llevarlas siempre en chancletas you've ruined your slippers by wearing them with the backs trodden down* * *1. SF1) flip-flop, thong (EEUU)- estar hecho una chancleta2) LAm baby girl3) Caribe accelerator2.SMF * good-for-nothing* * *1) ( sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE); ( zapato viejo) (Chi fam) worn-out old shoe2) (Andes, CS fam) ( niña) baby girl3) (Ven fam) ( acelerador) accelerator* * *1) ( sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE); ( zapato viejo) (Chi fam) worn-out old shoe2) (Andes, CS fam) ( niña) baby girl3) (Ven fam) ( acelerador) accelerator* * *Aapretar or pisar la chancleta ( Ven fam) to step on the gas o step on it ( colloq), to put one's foot down ( colloq) (huir) to skedaddle ( colloq), to take to one's heels ( colloq)1 (persona torpe) nerd ( colloq)2 (cosa inservible) white elephant* * *
chancleta sustantivo femenino ( sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE)
' chancleta' also found in these entries:
English:
flip-flop
- thong
* * *chancleta nf1. [sandalia] backless sandal;[para la playa] Br flip-flop, US, Austr thong* * *f1 thong, Brflip-flop2 S.Am. fambaby girl* * * -
12 пожелать счастья
1) General subject: felicitate2) Makarov: cast an old shoe after (кому-л.), fling an old shoe after (кому-л.) -
13 пожелать удачи
1) General subject: (кому-л.) bid god-speed2) Colloquial: keep (one's) fingers crossed3) Jargon: keep one's fingers crossed4) Makarov: cast an old shoe after (кому-л.), fling an old shoe after (кому-л.) -
14 старая калоша
-
15 عثر على
عَثَرَ على \ come across: to find or meet by chance: I came across this old book in the market. discover: to find, esp. by chance: I discovered a snake under my bed. I never discovered who she was. find (found): to discover by chance: Did you find that old shoe in the road?. hit on, or upon: to find by chance: I hit upon a new way of saving money. lay hands on: to be able to find: I have a key, but I can’t lay hands on it just now. locate: to find sth. in a certain place (esp. on a map): The church is easily located by its high tower. strike: to find (by search or thought): We struck oil in the desert. I struck upon a new way of making soap. -
16 come across
عَثَرَ على \ come across: to find or meet by chance: I came across this old book in the market. discover: to find, esp. by chance: I discovered a snake under my bed. I never discovered who she was. find (found): to discover by chance: Did you find that old shoe in the road?. hit on, or upon: to find by chance: I hit upon a new way of saving money. lay hands on: to be able to find: I have a key, but I can’t lay hands on it just now. locate: to find sth. in a certain place (esp. on a map): The church is easily located by its high tower. strike: to find (by search or thought): We struck oil in the desert. I struck upon a new way of making soap. -
17 discover
عَثَرَ على \ come across: to find or meet by chance: I came across this old book in the market. discover: to find, esp. by chance: I discovered a snake under my bed. I never discovered who she was. find (found): to discover by chance: Did you find that old shoe in the road?. hit on, or upon: to find by chance: I hit upon a new way of saving money. lay hands on: to be able to find: I have a key, but I can’t lay hands on it just now. locate: to find sth. in a certain place (esp. on a map): The church is easily located by its high tower. strike: to find (by search or thought): We struck oil in the desert. I struck upon a new way of making soap. -
18 find (found)
عَثَرَ على \ come across: to find or meet by chance: I came across this old book in the market. discover: to find, esp. by chance: I discovered a snake under my bed. I never discovered who she was. find (found): to discover by chance: Did you find that old shoe in the road?. hit on, or upon: to find by chance: I hit upon a new way of saving money. lay hands on: to be able to find: I have a key, but I can’t lay hands on it just now. locate: to find sth. in a certain place (esp. on a map): The church is easily located by its high tower. strike: to find (by search or thought): We struck oil in the desert. I struck upon a new way of making soap. -
19 hit on, or upon
عَثَرَ على \ come across: to find or meet by chance: I came across this old book in the market. discover: to find, esp. by chance: I discovered a snake under my bed. I never discovered who she was. find (found): to discover by chance: Did you find that old shoe in the road?. hit on, or upon: to find by chance: I hit upon a new way of saving money. lay hands on: to be able to find: I have a key, but I can’t lay hands on it just now. locate: to find sth. in a certain place (esp. on a map): The church is easily located by its high tower. strike: to find (by search or thought): We struck oil in the desert. I struck upon a new way of making soap. -
20 lay hands on
عَثَرَ على \ come across: to find or meet by chance: I came across this old book in the market. discover: to find, esp. by chance: I discovered a snake under my bed. I never discovered who she was. find (found): to discover by chance: Did you find that old shoe in the road?. hit on, or upon: to find by chance: I hit upon a new way of saving money. lay hands on: to be able to find: I have a key, but I can’t lay hands on it just now. locate: to find sth. in a certain place (esp. on a map): The church is easily located by its high tower. strike: to find (by search or thought): We struck oil in the desert. I struck upon a new way of making soap.
См. также в других словарях:
old shoe — old shoe, adj. Informal. a person or thing that is comfortably familiar and unpretentious: Uncle Will is a lovable old shoe. * * * … Universalium
old shoe — old shoe, adj. Informal. a person or thing that is comfortably familiar and unpretentious: Uncle Will is a lovable old shoe … Useful english dictionary
old shoe — old′ shoe′ adj. cvb inf comfortably familiar or unpretentious • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
old-shoe — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : characterized by familiarity or freedom from restraint : comfortable, unpretentious old shoe and easy to talk with Ernie Pyle * * * old shoe «OHLD SHOO», adjective. U.S. pleasantly casual; informal: »Buchwald s manner is so … Useful english dictionary
common as an old shoe — {adj. phr.}, {informal} Not showing off; not vain; modest; friendly to all. * /Although Mr. Jones ran a large business, he was common as an old shoe./ * /The most famous people are sometimes as common as an old shoe./ … Dictionary of American idioms
common as an old shoe — {adj. phr.}, {informal} Not showing off; not vain; modest; friendly to all. * /Although Mr. Jones ran a large business, he was common as an old shoe./ * /The most famous people are sometimes as common as an old shoe./ … Dictionary of American idioms
comfortable as an old shoe — {adj. phr.}, {informal} Pleasant and relaxed; not stiff, strict or too polite; easy to talk and work with. * /The stranger was as comfortable as an old shoe, and we soon were talking like old friends./ … Dictionary of American idioms
comfortable as an old shoe — {adj. phr.}, {informal} Pleasant and relaxed; not stiff, strict or too polite; easy to talk and work with. * /The stranger was as comfortable as an old shoe, and we soon were talking like old friends./ … Dictionary of American idioms
as an old shoe — See: COMFORTABLE AS AN OLD SHOE, COMMON AS AN OLD SHOE … Dictionary of American idioms
as an old shoe — See: COMFORTABLE AS AN OLD SHOE, COMMON AS AN OLD SHOE … Dictionary of American idioms
as\ an\ old\ shoe — See: comfortable as an old shoe, common as an old shoe … Словарь американских идиом